TRADOS Training


	I provide basic, advanced and customized TRADOS and MultiTerm training for


	Individual translators Translation agencies/departments Small groups Translator associations

Upcoming Workshops

Workshops for the new SDL Trados Studio 2009 will start in the Fall 2009.

If you are interested in having a TRADOS workshop in your area contact me, or your local ATA chapter or affiliate or other local translator organization to see if they can organize one. I am more than happy to help in the organizing and conducting of TRADOS workshops in your area, if needed.


	Online Training Don’t have a workshop scheduled nearby or can’t come to San Francisco for a face-to-face training? Don’t worry. I also provide online training.

	List of TRADOS workshops and presentations I have given A Weekend of TRADOS Workshops in Dallas, April 25-26, 2009, organized by MITA A Day of TRADOS Workshops for Trados users in San Francisco, Jan. 31, 2009 An Introduction to TRADOS in San Francisco, 11/22/08, organized by NCTA A series of three 2-day Trados workshops in India (Delhi, Bangalore, Pune), September 2008, organized by Trans Infopreneur Inc. TRADOS Beyond the Basics 3, ATA Annual Conference 2007 A Weekend of TRADOS Workshops in Seattle 6/30-7/1/07, organized by NOTIS A Weekend of TRADOS Workshops in Los Angeles, 5/5-6/07 organized by NCTA A Day of TRADOS Workshops for Beginners and Advanced Users in San Francisco, 4/21/07, organized by NCTA A Weekend of TRADOS Workshops in Dallas, 2/24-25/07, organized by MITA TRADOS Beyond the Basics 2, ATA Annual Conference 2006 SDL Trados Translator’s Workbench training for TRADOS trainer certification, 10/24-25/06, organized by SDL International MultiTerm Workshop for Trados Users, 9/17/06, organized by NCTA A Hands-On Trados Workshop for Beginners, 3/4/06, organized by NCTA TRADOS 7 Advanced Training, 11/9/05, organized by SDL International TRADOS Beyond the Basics 1, ATA Annual Conference 2005 A Trados “Wrap-Up” Workshop for Trados Users, 1/22/05, organized by NCTA Advanced Features of TRADOS - Workshop, 11/15/04, Localization World Conference A Hands-On WinAlign workshop for Trados Users, 9/11/04, organized by NCTA A Hands-On MultiTerm Workshop for Trados Users, 4/24/04, organized by NCTA A Hands-On Workshop for Trados Users, 2/24/04, organized by NCTA A Hands-On Introductory Trados Workshop, 11/22/03, organized by NCTA Client Testimonials

Here are some of my workshop and presentation handouts and articles that you might find useful:

TRADOS Beyond the Basics 3
Picking Berries with TRADOS (article in the January 2007 ATA Chronicle)
WinAlign Basics
TRADOS Beyond the Basics 2
TRADOS Beyond the Basics 1
MultiTerm iX/7 Quick Guide
How and Why to Use Translation Memory Fields – New Version
The Very Basics of Trados
Trados Tips article series in the ATA Language Technology Division (LTD) Newsletter – New

Alternative keyboard shortcuts (2007/2)
Use TM from previous analysis (2007/3)
Translating Excel files and hiding a column (2007/4)
Substitutions (2008/1)
Concordance (2008/2)
SDL Trados Filter Settings for Excel (2008/3)
Using MultiTerm with Trados. Part 1: Did you forget MultiTerm? (2008/4)
Using MultiTerm with Trados. Part 2: Where do I get MultiTerm glossaries then? [in print]

Useful Links


	[Finnish Translations] [Translation Services] [Translation Evaluation] [Trados Training] [References] [registration] [MOT Dictionaries] [Useful Links] [Resume] [Contact]