|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
Don’t Waste Your Time – Get Training
SDL Trados is like any complex tool – the more you know about its features, the more useful it is. Learning to use its basic and advanced features correctly will make your translation work more efficient and save you time and frustration. The time and money you invest in proper training, will most likely pay itself back fast and many times over.
How To Get Training?
SDL International offers official Trados and MultiTerm training in classroom format as well as online. For details, see translationzone.com.
In addition, many local translator organizations offer Trados workshops. For contact information of the US-based organizations, click here.
I provide basic, advanced and customized Trados 2007, Trados Studio 2009 and MultiTerm training, consultation and troubleshooting for:
- Individual translators
- Translation agencies/departments
- Small groups
- Translator associations
In addition to classroom workshops and onsite training, I am also able to provide fully customized and interactive training and troubleshooting online. This is an excellent solution when you want more personal training, or want to quickly learn a specific feature or find a solution to a specific problem without having to buy a full-length training session, or if you just want to quickly see what Trados does and how it can help you in your translation work.
I am an SDL-approved Trados Trainer (for Trados 2007 and Trados Studio 2009) and have taught hundreds of translators and project managers worldwide onsite, online and in workshops and have published several Trados-related articles. In addition, I have used Trados for almost ten years as an English to Finnish technical translator so I know what translators really need to know about Trados.
If you need any additional information about Trados training in general or the training and consultation options I offer, please contact me at tuomas@jps.net. I look forward to helping you to make your Trados translation experience easier and more efficient.
|
|
|
|
Upcoming Workshops
March 23, 2010. Basic and Intermediate/Advanced Trados Studio as part of the Localization Certification Program organized by California State University, Chico in partnership with The Localization Institute in San Francisco.
September 18-19, 2010. A Weekend of Trados Studio Workshops in Dallas, organized by MITA. Details TBA.
If you are interested in having a Trados workshop in your area contact me, or your local ATA chapter or affiliate or other local translator organization to see if they can organize one. I am more than happy to help in the organizing and conducting of Trados workshops in your area, if needed.
|
|
|
|
List of TRADOS workshops and presentations I have given
- SDL Trados Studio 2009 Workshop for Beginners in San Francisco, November 21, 2009, organized by NCTA
- SDL Trados Studio 2009 Workshop for Upgraders in San Francisco, November 21, 2009, organized by NCTA
- Translation Memory Software – SDL Trados Primer, October 11, 2009 at the CFI Annual Conference in San Francisco.
- A Weekend of TRADOS Workshops in Dallas, April 25-26, 2009, organized by MITA
- A Day of TRADOS Workshops for Trados users in San Francisco, Jan. 31, 2009
- An Introduction to TRADOS in San Francisco, 11/22/08, organized by NCTA
- A series of three 2-day Trados workshops in India (Delhi, Bangalore, Pune), September 2008, organized by Trans Infopreneur Inc.
- TRADOS Beyond the Basics 3, ATA Annual Conference 2007
- A Weekend of TRADOS Workshops in Seattle 6/30-7/1/07, organized by NOTIS
- A Weekend of TRADOS Workshops in Los Angeles, 5/5-6/07 organized by NCTA
- A Day of TRADOS Workshops for Beginners and Advanced Users in San Francisco, 4/21/07, organized by NCTA
- A Weekend of TRADOS Workshops in Dallas, 2/24-25/07, organized by MITA
- TRADOS Beyond the Basics 2, ATA Annual Conference 2006
- SDL Trados Translator’s Workbench training for TRADOS trainer certification, 10/24-25/06, organized by SDL International
- MultiTerm Workshop for Trados Users, 9/17/06, organized by NCTA
- A Hands-On Trados Workshop for Beginners, 3/4/06, organized by NCTA
- TRADOS 7 Advanced Training, 11/9/05, organized by SDL International
- TRADOS Beyond the Basics 1, ATA Annual Conference 2005
- A Trados “Wrap-Up” Workshop for Trados Users, 1/22/05, organized by NCTA
- Advanced Features of TRADOS - Workshop, 11/15/04, Localization World Conference
- A Hands-On WinAlign workshop for Trados Users, 9/11/04, organized by NCTA
- A Hands-On MultiTerm Workshop for Trados Users, 4/24/04, organized by NCTA
- A Hands-On Workshop for Trados Users, 2/24/04, organized by NCTA
- A Hands-On Introductory Trados Workshop, 11/22/03, organized by NCTA
Client Testimonials
|
|
